I 2011 udgav Niels Kjaer i bogen "Ildfluer" et stort udvalg af Matsuo Bashos verdensberomte haiku. Bogen fik flotte anmeldelser og blev hurtigt udsolgt. Med udgivelsen af "Under hostmanens straler" folger Niels Kjaer nu op pa succesen. Den nye bog er en kommenteret oversaettelse af to af Matsuo Bashos klassiske rejsedagboger. I Japan er beskuelsen af fuldmanen i hostmaneden en stor andelig oplevelse - pa linje med kirsebaertraeernes blomstring om foraret - og "Under hostmanens skaer" skildrer to vidt forskellige rejser, Basho i 1680erne foretog for at betragte hostmanen pa nogle af Japans mest beromte udsigtspu.