John Biguenet is Robert Hunter Distinguished University Professor at Loyola University, New Orleans, USA. His publications include Oyster (Ecco/HarperCollins Publishers, 2002), The Torturer's Apprentice: Stories (Ecco/HarperCollins Publishers, 2001), Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida (co-editor with Rainer Schulte, University of Chicago Press, 1992), and Foreign Fictions (Random House/Vintage, 1978). He served as the first guest columnist of The New York Times (2005-2006). He has received an O. Henry Award for short fiction, and his nonfiction, poetry, fiction and plays have appeared in such magazines as Granta, Esquire, Oxford American , and Playboy . He has twice been elected president of the American Literary Translators Association.