"Finally Colette has the translator she has always deserved! Rachel Careau's sure-footed renderings of the Chéri novels breathed new life into these brilliant works, and now she has brought her considerable talents to The Pure and the Impure, a crucial work for our time. In this peculiar volume Colette compiled her insights into various forms of love, sex, and sexuality, and Rachel Careau has rendered these reflections into accurate and nuanced English. Truly cause for celebration.".