The Translation of Love
The Translation of Love
Click to enlarge
Author(s): Kutsukake, Lynne
ISBN No.: 9780385540674
Pages: 336
Year: 201604
Format: Trade Cloth (Hard Cover)
Price: $ 35.81
Status: Out Of Print

Tokyo, 1947 The car is in a parade all by itself. Traffic must stop whenever the boy''s father travels, so the road is completely empty. Crowds line the street to watch them. Normally the boy is not allowed to ride in the big Cadillac, the special car reserved for work, but today is special. Today the boy is in the parade, too. It is a short ride to GHQ, General Headquarters, the office from which his father rules Japan. "Look at all the people!" The boy raises his finger to the car window. He sees a tiny old woman in a gray kimono, a sunburned man in a white shirt and black pants, a mother with a baby strapped to her back.


"Arthur, don''t point." The voice is firm but not harsh. Even when it reprimands him, it is the voice he loves. "Yes, Father," he murmurs and steals a glance at the figure seated beside him in the backseat. His father has not turned his head once since they got into the car, not toward the boy or toward the crowds. "Your mother explained about the photographers, didn''t she?" "Yes, sir." He will have his picture taken with his father, and it will appear in all the newspapers and magazines in America. "You''re not nervous are you, Sergeant?" "No, Father.


" "That''s right. Nothing to be nervous about. Just a few photos. You should be yourself. Act natural." "Yes, Father." "When we''re finished, your mother will meet you and take you to the PX. The photographers may want to take more pictures of you.


Maybe your mother will get you one of those special hamburgers. Would you like that?" His father''s mouth takes the shape of a smile, but the boy cannot see his eyes. The dark lenses of the sunglasses reveal nothing. Up ahead, the boy spots two girls lining the route. He can''t help noticing other children, especially if they look at all close to his own age. Suddenly one of the girls breaks from the crowd and dashes onto the road. She is heading straight for them, as if she means to run directly in front of the car''s path. There is shouting, loud cries in an unintelligible language.


The girl is close to the car now, close enough for the boy to see her eyes. She is staring right at him, locking her wild gaze on him, and he finds he cannot turn away. Then as abruptly as it started, it is all over. A Japanese policeman grabs her and her body snaps backward as if she has reached the end of an elastic band. The boy cranes his neck to see what is happening. He wants to turn around and look out the back window, but he doesn''t dare. He wants to tell his father what he has seen, to share this extraordinary thing that has happened on this extraordinary day, but General MacArthur is chewing on the end of his pipe, deep in important and private thought. 1 Ever since her sister had gone away, Fumi looked forward to the democracy lunches with a special, ravenous hunger.


The American soldiers came to her school once a week with deliveries, and though she never knew what they would bring, it didn''t matter. She wanted it all, whatever it was. Sometimes it was powdered milk and soft white bread as fluffy as cake. Sometimes it was a delicious oily meat called Spam. Occasionally it was peanut butter, a sticky brown paste whose unusual flavor--somehow sweet and salty at the same time--was surprisingly addictive. The lunch supplements supplied by the Occupation forces reminded her of the kind of presents her older sister, Sumiko, used to bring in the days when she still came home. Fumi''s hunger was insatiable, and although she couldn''t have put it in so many words, some part of her sensed that her craving was inseparable from her longing for her sister''s return. All the pupils knew that the lunches were to help them think clearer, think freer.


To become creative and independent. On very rare occasions, hard-boiled eggs were distributed. Eggs were a special treat, high in protein, and while not strictly speaking an American food, they were said to make you democratic faster. They were Fumi''s favorite. Throughout the war and ever since the surrender, fresh eggs had been in extremely short supply in Tokyo, almost impossible to obtain except at great expense in the black market. She knew today was an egg day because Akiko''s younger brother Masatomi had spotted the army jeep at the end of recess and a GI had given him one. From that moment on it was all Fumi could think of. Under her desk, out of Kondo Sensei''s sight, she cupped her hand in her lap and pretended she could already feel the weight of the egg in her palm.


It was nature''s most perfect food, she''d decided, for what else came in its own self-contained package, a smooth thin shell that peeled off in sheets to uncover the slippery skin inside. The eggs were especially coveted because the Americans never seemed to bring enough to go around. The other items--the milk, the bread, the peanut butter--could easily be stretched so that everyone got something, but an egg was an egg. The elementary grades were served first and inevitably there was a shortfall by the time the older pupils like Fumi, who was twelve and in the first year of middle school, had their turn. On the last egg day, despite jumping up as soon as class was dismissed, she had been pushed out of the way by two larger girls who were determined to beat her to the line. She vowed she wouldn''t make the same mistake again. Strategy was key. This time she planned to use her smaller size to her advantage, to slip between everyone''s legs, crawl on the floor until she was through the door, and then run down the hall to where the makeshift distribution table was set up.


So Fumi simply couldn''t understand why, today of all days, she had gotten stuck with looking after the repat girl. *** The new girl had arrived shortly before noon. There was a sharp rap at the door and the principal, who was rarely seen outside the teachers'' office, stepped into the classroom. Everyone automatically stood up, bowed in his direction, and remained standing while he and Kondo Sensei conferred in low whispers. The principal was a short, stout man, not much taller than most of the girls in their all-girls class, and Fumi couldn''t help noticing that he stood on tiptoe when he was speaking into Kondo Sensei''s ear. After this brief consultation, the principal returned to the doorway and reentered, this time followed by a girl who hunched her shoulders like an old woman and hung her head so low no one could see her face. She looked miserable. "This is your new student," the principal said aloud.


He was speaking to Kondo Sensei but now everyone could hear. "I see." "Shimamura. Aya Shimamura." He jerked his chin in the girl''s direction. "She''ll start today." "Yes, sir. But as the term has already started--" "Please.


Do your best." The principal turned and walked away. It wasn''t clear to whom this last remark was addressed. There was a moment of confusion, with some of the girls continuing to bow toward the empty doorway through which the principal had retreated. Kondo Sensei rapped his pointer on the side of his desk. "Class, rise!" he said, even though everyone was still standing. "Let''s welcome our new classmate, Miss Aya Shimamura." They bowed formally, but not quite as low as had been required for the principal.


After all, this was only another student. "As of today, Miss Shimamura will be joining our class. We are very lucky." He paused as if uncertain how to continue. "She is from America." This remark caused an almost electric charge to flow through the classroom. "From America," he repeated, his voice stronger. "As you are all aware, the mastery of English is one of the goals of our new middle-school curriculum, and I am sure that Miss Shimamura will be able to make many helpful contributions toward this end.


" He paused and looked from left to right until his eyes fell on the desk Fumi shared with Akiko in the center of the front row. Briskly he tapped his pointer on the side where Akiko sat. "Right here. Miss Shimamura, you can sit at this desk. Fumi, it will be your responsibility to look after your new seatmate. Take care of her. Make sure she knows what to do." Fumi immediately sat up straight.


What about Akiko, she wanted to protest. But Akiko had already gathered her books and Kondo Sensei was directing her to a desk at the back. No sooner had everyone gotten settled than a bell began ringing and Kondo Sensei looked at his watch. He sighed and set his pointer lengthwise across his desk. "Very good. Class dismissed for lunch." Fumi was halfway to the door when she heard her name. "Miss Tanaka!" The other girls rushed past her and stampeded out of the room.


"Sensei?" "What are you doing? Come here. Did I not give you a special responsibility?" He tipped his head in Aya''s direction. "But, Sensei, it''s an egg day." "Well, take her with you and help her get something." He picked up a book from his desk and left. The new girl.


To be able to view the table of contents for this publication then please subscribe by clicking the button below...
To be able to view the full description for this publication then please subscribe by clicking the button below...