March 2000 Edie sang at her own funeral. It couldn''t have been any other way. Most people first knew her by her voice. New acquaintances took a few weeks or months to reconcile that voice, that thrill of sound, with the slight, grey-eyed woman holding the large handbag. She was a garden thrush with the throat of a nightingale. It was one of her nicknames - ''The Little Nightingale'' - and the one I felt suited her best. The nightingale isn''t quite who we think she is. Contrary to what most people believe, the nightingale isn''t a British bird who winters in Africa.
She''s an African bird who summers in England, and the sought-after music of an English summer evening is really music from the African bush, as native to Guinea-Bissau as to the moss-sprung and anemone-speckled copses of Berkshire and Dorset. Edie once told me that the English countryside never really made sense to her. Her tiny Russian grandmother had looked after her while her parents manned their stall in Brick Lane, and she used to tell Edie stories. In winter they''d huddle under blankets beside the electric fire in their grotty flat, passing a cigarette back and forth, Edie listening, her Bubbe talking. Bubbe''s stories were all of Russia and the white cold, a cold so deep it turned your bones to ice, and if the wind blew hard, you''d shatter into a billion pieces, fluttering to the ground as yet more snow. In summer Edie and Bubbe would take apples out to the scrap of green that passed for a park and sit on a tarpaulin square (for a woman raised in Siberia, Edie''s grandmother was remarkably anxious about the ill effects of dew damp grass). On sun-filled afternoons, when grubby daisies unfurled in the warmth, young men unbuttoned their shirts to the navel and girls furtively unpeeled their stockings, Bubbe would tell stories full of snow. Edie would lie back and close her eyes against the jewel-gleam of the hot sun and envision snow racing across the grass in waves, turning everything white, smothering the sunbathers who had only a moment to shiver and scream before they shattered into ice.
It was rare for Edie to confide anything about her child- hood. She kept it close, self-conscious and uneasy under the barrage of my interest. ''I''m not like you. It wasn''t like this,'' she''d say, gesturing to the house with its lobes of wisteria or at the trembling willows by the lake. I''d feel embarrassed and overcome with a very British need to apologise for the quiet privilege of my own childhood, which, according to Edie, must have diminished any loss or sadness that dared intrude in such a place. For all their charm, the gardens at Hartgrove never quite touched Edie. She admired the tumbles of violets, and the slender spring irises the colour of school ink, but she never troubled to learn the names of the flowers. I always had the gardener fill the pots on the terrace where we breakfasted with golden marigolds, so she insisted on calling them the marmalade flowers.
It confused Clara sufficiently that, when she was about five, I caught her trying to spread the marma- lade flowers on her toast. But when it snowed , Edie longed to be outdoors. She was more excited than the children. At the first flake, she''d put on three coats at once, bandage her head in coloured scarves like a babushka and rush out, staring at the sky and willing a bliz- zard. Long after the girls were tired and damp from sledging in the fields, Edie lingered. Clara and Lucy would flop before the hearth in my study beside the steaming spaniels, and pres- ent to the fire rows of cold pink toes. Under the pretext of putting on a record for the girls ( The Nutcracker or a swirling, cinnamon-sprinkled Viennese waltz - our children''s taste in music was as sugar-sweet as the candy they lusted after), from the window I''d watch Edie as she''d start towards the house and then pause every few steps, turning back to gaze at the white hills and the huddle of dark woods, like a lover reluctant to say a last goodbye. So many people think they knew her.
The Little Nightingale. England''s perfect rose. But Edie didn''t dream of roses in summertime, she dreamed of walking through snow, the first footsteps on an icy morning. November 1946 Hartgrove Hall is ours again. It''s a strange sensation, this supposed homecoming - the prodigal sons returning all at once to Dorset on a bloody cold November morning. We are silent on the drive from the station to the house. Chivers steers the cantankerous Austin at a steady twenty miles per hour, the General parked beside him on the front seat abso- lutely upright as though off to inspect the troops, while Jack, George and I are jammed into the back, trying not to meet one another''s eyes as we stare resolutely out of the windows. I''m nervous about seeing her again.
Hartgrove Hall is our long-lost love, the pen pal we''ve been mooning over in our thoughts for the last seven years, but each of us is submerged in lonely and silent anxiety at the prospect of our reunion. We know the house has had a tricky war - a parade of British regiments followed by the Americans, all of them tenants with mightier preoccupations than pruning the roses or sweeping the drawing room chimney or halting the onslaught of death- watch beetle that has been gobbling through the rafters forever. As the car creeps higher and into the shadow of the hill, hoarfrost is draped across the branches like banners and where the trees meet across the narrow lane, we plunge through a tunnel of silver and white. The car turns into the long drive- way and there she is, Hartgrove Hall, bathed in early morning haze. To my relief she''s still the beauty I remember. I can''t see her flaws through the kindly mist, only the buttery warmth of the stone front, the thick limestone slabs on the roof drizzled with yellowing lichen. I climb out of the car and absorb the multitude of high mullioned windows and the elegant slope of the porch, and out of childish habit suddenly recalled, I count the skulk of stone foxes from the family crest that are carved on the flushwork. Ivy half conceals the smallest fox, so that he pokes his snout out from amongst the leaves as if he''s shy.
I''m frightfully glad to see him. I thought I''d recalled every detail of the house. I''d paced its walks and corridors each night before falling asleep and yet, already, here is something I''d quite forgotten. The yellow sandstone façade is the same but the wisteria has been hacked away and without it the front looks naked. All of the windows are unlit and the house looks cold, unready for guests. We''re not guests, I remind myself. We are the family returned. Yet it''s an odd sort of homecoming: instead of Chivers or one of the maids lingering in the porch to welcome us, a major from the Guards waits on the front steps, stamp- ing his feet to keep warm.
On seeing us, he stops abruptly and salutes the General. The major thanks him for his honourable sacrifice and generosity even though we all know it''s bunkum and the house was requisitioned by law. Although, I suppose, knowing the General, he would have surrendered the house in any case out of a sense of duty. The General takes great pleas- ure in doing his duty. The more unpleasant the sacrifice, the more he enjoys it. The major clearly wants to be off but Father keeps him talking outside for a good fifteen minutes while it starts to sleet. We all stand there rigid with cold and boredom. I''m amazed that Jack doesn''t declare, ''Bugger this, I''m off to inspect the damage done to the old girl,'' and disappear, but then he and George have been demobbed for only a month or so.
Beneath the civvy clothes they still possess a soldier''s habits and to walk away from a senior officer wouldn''t just be poor manners but a disciplinary offence. After an age, the General allows the unfortunate major to depart and marches indoors. Jack, George and I hesitate, unwilling to follow. I want our reunion to be private and, as I glance at my brothers, it is clear that they feel the same. Jack lingers for a moment, then turns back down the steps, making for the river, while George heads in the opposite direction, crossing the lawns towards the lake. I wait for a minute, gulp- ing cold, fresh air, feeling the bite and tang of it on my teeth, and then slip into the house. The great hall is almost as frigid as it is outside. In the vast and soot-stained inglenook there is no fire.
I am almost certain that there used to be a constant fire. The requisite carved foxes gaze out from the stone- carved struts, chilly and forlorn. I suppose there is no one to light a fire now and I don''t suppose there will be again. I notice that the mantelpiece is missing. I can''t think how it was taken or why. The walls are bereft of paintings. The good ones haven''t hung here for years. They were flogged, one Gainsborough and Stubbs at a time, but my ancestors were sentimental chaps.
Until the army requisitioned the house, copies of the originals used to hang around the hall - gloomy reminders of what was lost to Christie''s to pay inheritance tax, veterinarian bills, servants'' wages and to replace rotting windows. Some of the copies were rather good, others less so - peculiar, carni- val-mirror distortions of the originals. For years, Jack, G.