Preface List of Figures and Tables Notes on Contributors Part 1 Cultural and Linguistic Conceptualisations of Affect 1 Cross-Cultural Perspective on Emotion Dimension Concepts Paul A. Wilson and Barbara Lewandowska-Tomaszczyk 2 Language and Culture: A Cross-Linguistic Perspective on Pain Description Lily I-wen Su and Andrew H.C. Chuang 3 What Makes DOR a Romanian Cultural Keyword? On the Metaphorical Conceptualizations of DOR Gina Scarpete Walters 4 Fear across Cultures: A Comparative Analysis of Vietnamese, English, and Chinese Conceptualizations Hien Tran 5 Tok Pisin Emotions: Body, Culture, and Figurative Cognition Krzysztof Kosecki 6 Application of Spilling Schema in English and Vietnamese: From peeing to extremely Thanh Hoa Nguyen and Chia-Rung Lu Part 2 Affect Dimensions in Social Context 7 Normative Generics and Anger--the Intensity of Affective Meaning in Norm-Breaching Contexts Marcin Trojszczak and Daniel Karczewski 8 Are You a DOCTOR-doctor? --the Interplay of Irony and Affect in American English Lexical Cloning Andrew H.C. Chuang 9 As the World Learns: Perspectives on Mother Tongue as the Language of Learning and Teaching Barbara Nykiel-Herbert 10 Investigating L2 Boredom: Different Contexts, Different Tools, Similar Outcomes Miroslaw Pawlak 11 Translating Emotions in Students' Opinions Agnieszka Kaluzna 12 Production vs. Assessment of Affectively-Charged Translations Jacek Walioski 13 Swear Words in Polish Professional and Non-professional Intralingual Subtitles Anna Baczkowska Index.