List of Figures List of Contributors Foreword - Steven Yao (Hamilton College, USA) Acknowledgments Note on Text/Translation Introduction - Miranda Hickman (McGill University, Canada) 1. 'Seeking . buried beauty': The Poets' Translation Series - Elizabeth Vandiver (Whitman College, USA) Part 1. Ezra Pound on Translation 2. Out of Homer: Greek in Pound's Cantos - George Varsos (University of Athens, Greece) 3. Translating the Odyssey: Andreas Divus, Old English, and Ezra Pound's Canto I - Massimo Cè (Harvard University, USA) 4. To translate or not to translate: Pound's prosodic provocations in Hugh Selwyn Mauberley - Demetres Tryphonopoulos (Brandon University, Canada) and Sara Dunton (University of New Brunswick, Canada) Respondent Essay - Ringing True: Poundian Translation and Poetic Music - Michael Coyle (Colgate University, USA) Part 2. H.
D.'s Translations of Euripides: Genre, Form, Lexicon 5. Translation as mythopoesis: H.D.'s Helen in Egypt as meta-palinode - Anna Fyta (A.E.F. Psychico/Athens College in Athens, Greece) 6.
Repression, renewal, and 'The race of women': H.D.'s translation of Euripides' Ion - Jeffrey Westover (Boise State University, USA) 7. Braving the elements: H.D. and Jeffers - Catherine Theis (University of California-Dornsife, USA) 8. Reinventing Eros: H.D.
's Translation of Euripides' Hippolytus - Miranda Hickman (McGill University, Canada) and Lynn Kozak (McGill University, Canada). Respondent Essay - H.D. and Euripides: Ghostly Summoning - Eileen Gregory (University of Dallas, Constantin College of Liberal Arts, USA) Part 3. Modernist Translation and Political Attunements 9. 'Untranslatable' women: Laura Riding's classical modernist fiction - Anett Jessop (University of Texas at Tyler, USA) 10. Lost and Found in Translation: The Genesis of Modernism's Siren Songs - Leah Flack (Marquette University, USA 11. 'Trying to read Aristophanes': Eliot's Sweeney, reception, and ritual - Matthias Somers (University of Leuven, Belgium) 12.
'Straight Talk, Straight as the Greek!': Ireland's Oedipus and the Modernism of W. B. Yeats - Gregory Baker (Catholic University of America, USA) Respondent Essay - Modernist translation and political attunements - Nancy Worman - Barnard College, Columbia University, USA) ------------------- 13. Modernist migrations, pedagogical arenas: translating modernist reception in the classroom and gallery - Marsha Bryant (University of Florida, USA) and Mary Ann Eaverly (University of Florida, USA) Afterword : Modernism Going Forward - Alison Rosenblitt (Regent's Park College, UK) Works Cited Index.