List of Figures List of Tables Publisher's Note Dominic Mattos Abbreviations and Sigla James K. Aitken Publications Prof. James K. Aitken: A Brief Biography Simon Gathercole Introduction Marieke Dhont, William A. Ross, and Christopher J. Fresch Light from East Anglia: Tracing the Influences of the Cambridge School of Septuagint Scholarship William A. Ross The Poetics of Symmachos Nicholas de Lange On the Language of the Septuagint and Other Matters: A Conversation with Jim Aitken Benjamin G. Wright III "(John) Joseph": A Fifth-Century Greek Translator of Jeremiah Alison G.

Salvesen Was There a Jewish Literary Tradition in Greek After the First Century CE? James Carleton Paget The Septuagint Psalms Translator's Treatment of the Hebrew Verb: Preliminary Findings John A. L. Lee Innovation in the Tiberian Reading Tradition of the Hebrew Bible Geoffrey Khan Lexical and Stylistic Aspects of the Greek Prologue to Sirach Jeremy Corley Horn Vocabulary and the Revision of Old Greek Judges William A. Ross Diathesis, Greek Idiom, and Freedom of Choice Christopher J. Fresch Jewish Burial Practices in the Hellenistic, Roman, and Early Byzantine Balkans and the Aegean Alexander Panayotov Verbal Periphrasis with ????? in Postclassical Greek Marieke Dhont List of Contributors Indices.